1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
(משחטת רכבת)

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
(חריקה, קיטור שורק)

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
(משרוקית)

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(פטפוט נמוך, לא ברור)

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,999
(פטפוט חזק ונרגש)

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
גברים:
הו!

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
גבר:
למרות שיש לנו אמונה

8
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
ותקווה סבירה
לסליחה,

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
עלינו כל אחד להתמודד עם העובדה

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
שהפעולות שלנו יוצרות
משתה של השלכות.

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
במקרה שלך אתה יכול לחשוב
זו ארוחת ערב מרושעת,

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
אבל אתה בחרת בזה.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
אם אמא שלך הייתה בחיים,

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
היא תחשוב שזה הכי טוב.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
כל מה שאבא אמר לך,
אל תיקח את זה ללב.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
לקנט ולי יש
מתנה קטנה בשבילך

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
למאוחר יותר.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
אתה תאחר לרכבת.

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
(שריקת רכבת)

20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(צלצול פעמון)

21
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
גבר:
...קולרדו ספרינגס...

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,999
...על הסיפון לדנבר,
קולורדו ספרינגס זה כאן...

23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
אם אתה נוסע החוצה
של העיר, יש כרטיסים...

24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
שיקגו מה?

25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
היי!

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
תשמרי על הצעד שלך, מיס.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
תודה לך.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
הנה לך.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
גבר:
אוליביה?

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
גבר:
...תיזהר, חבר.

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
(פטפוט לא ברור)

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
אני הכומר קייס.

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
שלום.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
יקירתי, אתה נראה
בדיוק כמו אמא שלך.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
כל כך הצטערתי
לשמוע שהיא נפטרה.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
תודה לך.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
אה, זה זה?

38
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
לעת עתה, כן.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
ובכן, יש לנו די
נסיעה קטנה לפנינו.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
האם אתה צריך

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
להשתמש בשירותי התחנה?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
כן, בבקשה.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
סלח לי.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
(אנחות)

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
(מתנשף בשקט)

46
00:03:40,000 --> 00:03:43,999
(שירת ציפורים)

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
כומר מקרה:
כאן הם מגדלים בעיקר דגנים,

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
מעט סלק סוכר,

49
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
וירקות.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
אין מחסור בבנזין
לחקלאים.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
הם מקבלים את כל מה שהם רוצים.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
גם לא מחסור בסוכר.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
זה נחמד.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
( צפרניים )

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
את בטח אוליביה.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
כן גברתי.
איך אתה מסתדר?

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
מר סינגלטון בטרקלין.

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
כומר מקרה:
מר ריי סינגלטון,

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
זו העלמה אוליביה דאן.

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
ליבי. כולם קוראים לי ליבי.

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
אחותו של ריי מחכה
בכנסייה.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
ובכן, פשוט נשאיר את שניכם

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
להכיר רגע.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
ריימונד, למה שלא תשפוך

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
קצת לימונדה לליבי?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
כן, גברתי.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
כומר מקרה:
אנחנו נהיה בכנסייה

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
כשאתה מוכן.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
תודה לך.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
מר סינגלטון...

71
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
ריי... בבקשה.

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
קֶרֶן.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
אה...

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
עכשיו כשהייתה לך הזדמנות
לפגוש אותי,

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
לראות אותי באופן אישי,

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
יש לך ספקות?

77
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
לא, גברתי.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
אתה, אה...

79
00:06:25,001 --> 00:06:26,999
(מכחכח בגרון)

80
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
יש לך מחשבות שניות?

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
לא.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
האם אתה חושב
האם תוכל לאהוב את התינוק?

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
אה, אני כן.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
האם יש משהו
שאתה רוצה לשאול אותי?

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
לא.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
אתה כל כך בסדר,
אני לא מאמין לאף אחד...

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
אני לא מאמין לאף גבר
אי פעם יעשה לך את זה.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
והאם אתה, ריימונד, קח את אוליביה
להיות אשתך הנשואה החוקית?

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
אני כן.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
הטבעות?

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
אה, אני לא.

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
אין לי טבעת.

93
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
אני לא...
אני לא צריך אחד...

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
(צוחק)

95
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
בסדר.

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
כבולים בקשרים הקדושים האלה,

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
שתשבע לחקות את המשיח
בחיים החדשים שלכם יחד.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
לתת תקווה אחד לשני
כשיש צער,

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
כוח כשיש חולשה,

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
אמונה והבנה

101
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
כשיש בלבול
או ספק.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
באהבה כזו, אנו מתקיימים
על החיים הארציים האלה,

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
בדיוק כפי שאנו מקווים
חיי נצח דרכנו

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
מושיע, ישוע המשיח.

105
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
אָמֵן.

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
מרתה, האנק,

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
אם תרצה בבקשה לחתום
כעדים.

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,999
( מנגן עוגב "Blest Be
הקשרים הקושרים")

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
מזל טוב, ריי.

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
תודה לך.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
אני מרתה.
אני אחותו של ריי.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
שמחתי להכיר אותך.

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
זה בעלי, האנק.

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
היי. נֶחְמָד
לפגוש אותך.

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
נעים להכיר.

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
כומר מקרה:
מזל טוב, ריי.

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
היססנו
להביא את הילדים היום.

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
חשבנו שניתן לך הזדמנות
להתמקם, ו...

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
אוי, ריי, רגע.

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
רק שניה.

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
זה קצת
תבשיל לארוחת ערב.

123
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
חשבתי שאתה בטח עייף

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
מכל הנסיעות שלך.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
תודה לך.
זה מאוד מתחשב.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
עכשיו ריי, אתה מביא את אוליביה

127
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
לראות אותנו ממש בקרוב, בסדר?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
האנק:
ובכן,

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
ברוך הבא למשפחה, הא?

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
מי השכנים שלך?

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
הממ?

132
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
השכנים שלך... מי הם?

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
אה, טוב, אחותי.

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
(מכחכח בגרון)

135
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
היא והאנק חיים שמונה קילומטרים
משם.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(עורב מקשקש)

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
(כלב נובח ומייבב)

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
הנה.

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
תודה לך.

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
האם הגן הזה של אמא שלך?

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
אה, כן זה היה.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
(כלב נובח ומייבב)

143
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
מישהו נשמע לא מרוצה.

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
אה, זה רק הכלב.

145
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
הכנסתי אותו למחסן
אז הוא לא יקפוץ עליך.

146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(אנחות)

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
תודה לך.

148
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
אה...

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
ברוך הבא הביתה.

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
מטבח שם.

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
(מכחכח בגרון)

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
יש כמה, אה,
קוקה קולס כאן.

153
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
לא, תודה.

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
אה, זה היה החדר של מרתה,

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
ו... אממ...

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
זה היה החדר של ההורים שלי
איפה תשהו.

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
האם זה יהיה בסדר?

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
ממ-הממ.

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
אה, בוא נראה...

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
זה חדר הדרגש.

161
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
יש לך אח?

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
ובכן, אני כן.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
ובכן, עשיתי זאת.

164
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
דניאל נהרג
בפרל הארבור.

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
זה חדר האמבטיה.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
אינסטלציה פנימית.

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
יש לך את המים החמים שלך,

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
מים קרים.

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
פשוט הכנסתי את זה.

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
איפה הטלפון?

171
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
ובכן, יש
תיבת טלפון בווילסון,

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
מחוץ לסניף הדואר.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
מחר, אני אקבל הכל
אתה רוצה להצטייד במטבח.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
אני לא ממש יודע לבשל.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
כלומר יכולתי;
פשוט לא ממש ניסיתי.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
אני יכול לבשל לא מעט.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
אחותי יכלה
לבוא וללמד אותך.

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
לא, זה בסדר, אתה יודע,
זה לא אמור להיות כל כך קשה.

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
אני יכול להשיג ספר
מהספרייה.

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
יש ספריה?

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
אה, כן, בלה חונטה.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
זה במרחק שעה.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
כן, על זה.

184
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
אמר הכומר
היו לך הרבה לימודים.

185
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
הייתי בבית ספר לתואר שני,

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
לומד ארכיאולוגיה.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
עבודת הגמר שלי במכללה

188
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
היה של היינריך שלימן
חפירת טרויה.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
הוא גרמני?

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
כֵּן.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
האם הוא נאצי?

192
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
לא, הוא... הוא חי
במאה ה-19.

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
אה, אני יכול...
לא, שב.

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
אה, גברת פראט,

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
מהכנסייה, היא, אה,

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
היא מכינה לי עוגה
כמעט כל שבוע.

197
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
זה, אה...
שוקולד, אני חושב.

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
אני יכול לחתוך לך פרוסה?

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
לא, תודה.

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
אז נשמור את זה.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
ריי...

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
אממ...

203
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
רק תהיתי...

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
למה הסכמת לזה.

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
כאשר הכומר
לצאת לראות אותי

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
וסיפר לי על
המצב שלך...

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
טוב, חשבתי...

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
חשבתי...

209
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
אולי זה יהיה רצון האל.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
רצון האל.

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
אתה רוצה משהו אחר?

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
לא, תודה.

213
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
חקלאים הולכים לישון מוקדם.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
יש לך את כל מה שאתה צריך?

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
כֵּן. תודה לך.

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
בְּסֵדֶר.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
לילה טוב.

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
לילה טוב.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
(נביחה רחוקה)

220
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
(כלב מיילל בקול רם)

221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
(מתייפח בשקט)

222
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
אה...

223
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
( מתקתק )

224
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
(רכב מתקרב)

225
00:19:36,000 --> 00:19:37,999
(נביחה רחוקה)

226
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
(דלת הרכב נטרקת)

227
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
בוקר טוב.

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
שַׁחַר.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
אני לא מאמין שישנתי כל כך מאוחר.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
היית צריך את המנוחה שלך.

231
00:19:52,001 --> 00:19:53,999
(נובח)

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
פרנקלין!
לא. היי.

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
בוא הנה.
בוא הנה.

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
הוא לא יפגע בך.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
ילד טוב.

236
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
חשבתי שאסע
לתוך לה חונטה היום.

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
אולי תסתכל ברחבי העיר.

238
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
תודיע למשפחה
שאני כאן.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
האם אוכל לשאול את המשאית?

240
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
אה, ובכן, אה, קופסת הסלק
בעל מוח משלו.

241
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
קופסת הסלק.

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
אני משתמש במשאית הזו
לגרור את הסלק שלי.

243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
יָמִינָה.

244
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
עדיף שאסיע אותך.

245
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
אה, אני, אני בטוח שיש לך
דברים שאתה צריך לעשות.

246
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
בלי טרחה.
אני שמח לעשות את זה.

247
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
רק, אה, קח את כרטיס הספרייה שלי,

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
למקרה שתרצה
כדי לבדוק כמה ספרי בישול.

249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
אלה עגבניות?

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
תפוחי אדמה.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
חלק מהשדות ריקים.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
אתה מהמר.

253
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
מַדוּעַ?

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
ובכן, קטפנו
יבול המזומנים הראשון.

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
חיטת חורף.

256
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
בשלב הבא נקצור אותם
סלק ותפוחי האדמה האלה.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
אפשר לעזור?

258
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
אני בספק.

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
אתה צודק.

260
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
אני... אני לא יודע כלום
על חקלאות.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
קיבלת את הבית
לטפל.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
אתה צריך שינוי כלשהו?

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
אה, לא, יש לי את זה.
תודה לך.

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
אני אהיה בספרייה.

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
אתה מצפה לאחד קטן?

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
כן, גברתי.
אנחנו.

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
ובכן, כמה נפלא.

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
כן, גברתי.

269
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
יש לך ספרים
על הנרי שלימן?

270
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
זה S-H או S-C-H?

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
הניחוש שלך יותר טוב משלי.

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
אני חושב שהוא היה ארכיאולוג.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
תן לי להסתכל.

274
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
ליבי:
אם אבא היה רוצה להעניש אותי,

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
הוא עשה עבודה נהדרת.

276
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
ABBY:
הו, ליבי, אל תבכי.

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
הו, מותק, הוא זוועה?

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
לא. לא.

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
ליבי, אם הוא מתעלל בך
אפילו לשנייה אחת,

280
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
אני בא לקחת אותך.

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
אבי, יש איזו מילה
מאדוארד?

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
לא.

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
הו, ליבי,

284
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
זכור, זה לא לנצח.

285
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
אני יודע.

286
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
ריי:
בסדר עכשיו, הקלאץ' נוטה להידבק.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
אתה צריך להירגע לאט.

288
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
הנה לך.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
תזוזה, תזוזה.

290
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
תן לזה משאבה.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
זהו.

292
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
זה קל.

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
ריי:
עכשיו, מד הגז אומר מלא,

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
אבל זה לא.

295
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
אתה צריך להכות אותו בדיוק כמו שצריך,

296
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
זה יגיד לך את האמת
לשבריר שנייה אחד,

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
ואז הוא יורה נכון
לגבות שם עד מלא.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
איפה אני מכה אותו?

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
אה, ממש שם.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
רק תן לזה פופ.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
מהיר לייק.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
זהו.

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
יש לנו חצי טנק.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
פח הגז נכנס
מאחור, ליתר בטחון.

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
וואו, תראה את זה.

306
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
(מדבר בשפת אם)

307
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
האם הם יפנים?

308
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
שימו לב לכביש.

309
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
הם ממחנה אמצ'ה.

310
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
ליבי:
זה מחנה מעצר.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
ריי:
כן, זה כן. חוות קצרות ידיים.

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
הממשלה צריכה את האוכל,
אז הם שולחים את העובדים.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
הם עובדים בחווה שלך?

314
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
החווה שלנו.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
כן, הם כן.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
(נגינת עוגב)

317
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
קהילה:
♪ על יופיו של כדור הארץ ♪

318
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ לתפארת השמיים ♪

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ על האהבה אשר מהלידה שלנו ♪

320
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ מעל ומסביבנו שקרים ♪

321
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ אדון הכל אליך אנו מעלים ♪

322
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ זהו שיר ההלל שלנו ♪

323
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ אדון הכל אליך אנו מעלים ♪

324
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ זהו שיר ההלל שלנו ♪

325
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ אמן. ♪

326
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
אדוני, אנו מתפללים להקלה
של סבל

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
וקץ למלחמה
ברחבי העולם.

328
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
אָמֵן.

329
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
קהילה:
אמן.

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
(שיחות לא ברורות)

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
רות מתה לפגוש אותך.

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
היא הבכורה שלי.

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
היי, רות.

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
אני ליבי.

335
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
ושל הילד
מתרוצצים,

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
אבל הם ייכנסו כשהם
להבין את המאכלים כאן.

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
חנות השמלות שלך קנתה?

338
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
הו, שלי.

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
כן, זה כן.

340
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
אני בטוח שזה היה.

341
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
ובכן, ריי, אתה
הולך להציג אותנו?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
כן, גברתי.

343
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
מיס פרקר, זה
היא אשתי, ליבי.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
אשתך?
ובכן, איך אתה מסתדר?

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
נעים להכיר.

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
אשתך!
אני מיס פרקר.

347
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
אני מכיר את ריי מאז
הוא היה כל כך גבוה.

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
וזה
היא גברת פראט.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
אלוהים אדירים.
מעולם לא ידענו.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
כל כך שמח לפגוש אותך.

351
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
ומרתה מעולם לא אמרה מילה.

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
כן, האין כולנו מבורכים?

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
מתוקה, בסדר
לעזור לי ליד השולחן?

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
ביי.

355
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
ביי.

356
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
אסור לך להיות מכאן.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
כל כך דאגנו לריי.

358
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
איך שקרה לדברים
שיחק כאן.

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
ואף לא אחת
נשים צעירות לדבר עליהן.

360
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
וריי הוא כזה
בסדר, בחור צעיר.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
איך נפגשתם?
איך נפגשתם?

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
ברחתי...

363
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
אה, נפגשנו בדנבר.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
כמה רומנטי.

365
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
אף פעם לא הכרתי אותך
נסע לדנבר.

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
אתה בא לשבת לידי

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
בפוטלוק.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
אנחנו רוצים להישאר,
אבל אנחנו חייבים להמשיך.

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
אבל אנחנו באמת הולכים
תהנה מהעוגה שלך,

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
מיס פראט, תודה לך.

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
אתה מוזמן ביותר.
אתה מאוד מוזמן.

372
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
להתראות.
ביי ביי.

373
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
יש לי רק מכתב

374
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
אני צריך לרדת
בסניף הדואר.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
זה יום ראשון.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
אני יכול לשלוח את זה בדואר
בשבילך מחר.

377
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
אה, זה כבר קרה
חותמת עליו.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
אני פשוט הולך לוותר על זה
בקופסה לאחותי.

379
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
ליבי:
אתה יכול לשחות כאן?

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
ריי:
זה ממש רדוד לשחייה.

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
יש שני מטרים של סחף
שם למטה.

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
אתה אוהב לשחות?

383
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
פעם הייתי.

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
פעם אהבתי לשחות.

385
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
תודה לך
על ששיקרה לגברת פראט.

386
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
אמצע היום
לא הזמן הטוב ביותר לדיג.

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
להיות כאן בחוץ זה העיקר.

388
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
של דיג...
רק תירוץ, אני חושד.

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,999
(שיחה רחוקה)

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(נשים מצחקקות)

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
תסלחו לנו.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
לא, אני מצטער.

393
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
מה, מה למדת?

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
אממ... פרפרים.

395
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
האם אתה אוסף?

396
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
לא. אנחנו רושמים את התצפיות שלנו
במחברת שלנו.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
אני ליבי.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
אני-אני גר בבית החווה.

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
היינו סתם
לחזור לעבודה.

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
לא, רגע, רגע.

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
מה גרמתי לך להתגעגע?

402
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
מה היית... איזה סוג
של פרפר ראית?

403
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
זה היה כחול רגיל.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
שָׁם!

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
(מצחקק)

406
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
האם, האם יש
הרבה מינים כאן?

407
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
פירנצה:
כן, מאות.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
כאילו מה?

409
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
סקיפרים עם כתמים כסף...

410
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
גלימות אבל, נץ...

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
ממ-הממ. Specklewoods.

412
00:29:56,001 --> 00:29:57,999
(צוחק בשקט)

413
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
אפשר לראות את הספר שלך?

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
אלה יפים.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
תודה לך.

416
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
תראה...

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
שם.

418
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
מה זה?

419
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
גופרית...
כמה מינים של גופרית.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
שו! שו!
אני מצטער.

421
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
פרנקלין, לא!

422
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
הוא הכלב שלך?

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
לא. ובכן... אה,
האם אתה צמא?

424
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
כדאי שנחזור לעבודה.

425
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
בואו הביתה בכל עת.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
יש לנו קולה קרים
בקופסת הקרח.

427
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
תודה לך.

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
לַחֲכוֹת! מה השמות שלך?

429
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
ורד אומהרה.

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
ופלורי.

431
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
ביי.

432
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
ביי.

433
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
(פרנקלין מייבב בשקט)

434
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
לך מפה, פרנקלין.

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
לְהִסְתַלֵק.

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
(תינוק בוכה)

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
אני כמעט בחודש הרביעי להריוני.

438
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
כן, זהו
מה שהייתי מנחש.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
זו הייתה טעות.

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
כשהתינוק מגיע,

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
אתה לא תראה את זה
כבר כטעות.

442
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
הייתי רוצה להאמין לך.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
אז תעשה זאת,
גברת סינגלטון.

444
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
ובכן, הייתי אומר שאנחנו מחפשים
בשבוע השלישי של דצמבר.

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
תינוק חג המולד.

446
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
מממ.

447
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
בזמן שאנחנו בעיר,
אני צריך לשלוח מכתב בדואר.

448
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
הכל בסדר?

449
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
הכל בסדר לפי לוח הזמנים.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
הוא אמר מתי
התינוק הגיע?

451
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
דֵצֶמבֶּר. יכולתי
אמר לך את זה קודם.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(נאנח)

453
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
אנשים יידעו.

454
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
אנשים יידעו
התינוק מוקדם.

455
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
אז מה הם יחשבו?

456
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
לא אכפת לי מה אנשים חושבים.

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
אני לא רואה
איך אתה יכול להיות חסין.

458
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
אנשים שופטים, אנשים מרכלים.

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
הם לא יגידו דבר.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
ולמה זה?

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
ובכן...
הם רוצים את הטוב ביותר עבורנו.

462
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
(התנעת מנוע)

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
( רוחש )

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
מריח טוב.

465
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
ליבי:
חביתת פייסטה.

466
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
אולי שמתי
יותר מדי פלפלי ג'לפניו בתוכו.

467
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
(מכחכח גרון):
לא, זה ממש טוב.

468
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
בישול ממש טוב.

469
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
הגבינה...
שכחתי את הגבינה.

470
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
זה עשוי להרגיע אותו;
לְהֵאָחֵז.

471
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
(מנוע רועם)

472
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
מה זה?

473
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
זה יהיה האנק.

474
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
מה זה, מה הצליל הזה?

475
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
זה הטופר.

476
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
מה אתה עושה
עם הדבר הזה?

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
תוֹדָה. אמרת שאתה
אוהב לשחות.

478
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
חופרים לך בור אז בקיץ,

479
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
אתה והילדים
יכול ללכת לשחות.

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"יְלָדִים"?

481
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(צופר צופר)

482
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
דודה ליבי!

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
היי!

484
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
היי.

485
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
היי, אני מקווה שלא
שימו לב שנבוא.

486
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
הבנים לא יכלו לפספס את זה.
פְּקַעַת.

487
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
זה לא כל יום
מישהו חופר בור.

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
ההוא שעף ליד
הנה, זה צ'סטר,

489
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
וזה האנק ג'וניור.

490
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
שלום, האנק ג'וניור.

491
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
היי, נעים להכיר.

492
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
נעים להכיר.

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
האם אתה אוהב את השיער שלי?

494
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
אתה נראה מקסים.

495
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
היא ביקשה ממני לעשות את זה
למעלה בדיוק כמו שלך.

496
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
האנק, מותק,

497
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
תשמור על אחיך.

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
תוודא
הוא לא נכנס תחת הדבר הזה.

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
הנה, פרנקלין, הנה, ילד.

500
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
היכנס לשם, ריי!

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
אז, האם בחרת שם

502
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
לתינוק שלך?
רות.

503
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
ובכן, אמרת לי לדוד ריי

504
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
ודודה ליבי
היו ללדת תינוק.

505
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
אתה לא?

506
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
יש לי... לא
חשב על שם עדיין.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
אני אוהב את השם פטרישיה.

508
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
ההורים שלי היו צריכים ללכת
ותקרא לי רות.

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
ליבי:
רות הוא שם מקראי ישן.

510
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
זה יפה מאוד,
לדעתי.

511
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
מרתה:
תודה לך.

512
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
אולי עכשיו היא תשמור על זה.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
בנים, קדימה!

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
קדימה!

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
תעבירו את זה הלאה מכאן, בנים!

516
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
דוד ריי על ההגה.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
מרתה,
גדלת בבית הזה?

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
עשיתי זאת.

519
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
סבא שלנו בנה אותו.

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
ולפני כן, הוא ו
סבתא גרה בחפירה,

521
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
שעדיין נמצא שם
ליד השדה הדרומי.

522
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
יָמִינָה?

523
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
בֶּאֱמֶת?

524
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
אז, מעולם לא חיית
בכל מקום אחר?

525
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
לֹא.

526
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
אחינו הצעיר, דני...

527
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
היה ההרפתקני.

528
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
זרוק את זה עכשיו!

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(צוחק)

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,999
(הקול טובע
על ידי רעש מנוע)

531
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
מה?!

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
מה יש בתליון שלך?

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
הו, שכחתי שאני לובשת את זה.

534
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
מרתה:
רות, אל תחטט.

535
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
זה כאילו אמא שלך
לא לימד אותך נימוסים.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
האנק:
קל, קל!

537
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
זה נראה קצת כבד, ריי!

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
(מנוע דופק)

539
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
זרוק אותה למטה!

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
מנוף משמאל!

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
בצד שמאל!

542
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
האם אין מדריך
לדבר הזה?

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
ובכן, אם היו,

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
אתה חושב שהם היו קוראים את זה?

545
00:37:30,001 --> 00:37:31,999
(צוחק)

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
(צחקוק בהקלה)

547
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
האנק:
זה היה קל!

548
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
(צוחק)

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
לא ביקשתי ממנו לעשות את זה...

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
לחפור בור שחייה.

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
אני לא יודע למה
הוא הולך לצרות.

552
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
הוא רק רוצה לרצות אותך.

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
אולי אני לא ארקוד.

554
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
ובכן, מרתה פשוט
תשמח שאנחנו שם.

555
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
היא תמיד הייתה
טיפש לריקוד.

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
סלים הוא האהוב עליה.

557
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
לעולם אל תתפלא
מה עוד יש שם בחוץ,

558
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
מעבר לחווה?

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
לִפְעָמִים.

560
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
אתה לא סקרן
איך אנשים אחרים חיים

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
אני נהנה לנהוג, אבל...

562
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
אני אוהב לחזור למקום שלי.

563
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
ישן על אדמתי.

564
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
הארץ שלך.

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
זה נראה
כל מלחמה בהיסטוריה האנושית

566
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
מדובר בבעלות על הקרקע.

567
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
אני אוהב את הנוף ההודי...

568
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
שאנחנו
רק אפוטרופוסים זמניים

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
של הארץ בה אנו חיים.

570
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
זה לא זמני בשבילי.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
אבל של המשפחה שלך
הבעלים של הקרקע הזו

572
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
במשך פחות ממאה שנים.

573
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
בתקופת ההיסטוריה,
זה כלום.

574
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
בתקופת חיים...

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
זה ליד הכל.

576
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
(מוזיקה ג'אזית תוססת מתנגנת)

577
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
אתה הבא בתור, אתה יודע!

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
ואתה חושב שאני צוחק.

579
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
הם כאן...
דוד ריי ודודה ליבי.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
הו!

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
אה, הנה הם.

582
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
יום הולדת שמח.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
היי, ריי.

584
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
היי!

585
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
יום הולדת שמח, אחותי.
אה, סוף סוף.

586
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
זו לא מסיבה עד שאתה בא.

587
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
קדימה, קדימה.

588
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
הנה הבחור שלי.

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(השיר מסתיים)
(מחיאות כפיים)

590
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
(מתחיל "Colohoma Boogie")

591
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
ריי, אתה באמת צריך לרקוד.

592
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
אני בסדר.

593
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
בְּסֵדֶר.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
אתה בטוח?
כֵּן.

595
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
בְּסֵדֶר.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
מה דעתך על ריקוד
עם הבת היפה שלי?

597
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
אוי...

598
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
מרתה:
האנק ג'וניור?

599
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
בוא הנה.

600
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
בוא הנה.

601
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
טוֹב.

602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(צוחק)

603
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
הו-הו! הו-הו!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
ממש כאן.

605
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
(שיר מסתיים)

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
(קהל מריע)

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
זה היה טוב.

608
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
רזה:
אנחנו כאן הלילה
לחגוג יום הולדת.

609
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
אני מכיר את הגברת הצעירה המשובחת הזו מאז...

610
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
מאז שהייתי רזה.

611
00:43:13,001 --> 00:43:14,999
(צחוק)

612
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
מרתה, אומר האנק
את אישה טובה.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
זו האמת, סלים.
מֵיטָב.

614
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
רזה:
אנחנו יודעים שאת אמא טובה,

615
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
אתה מהמר. ואתה חבר ממדרגה ראשונה.

616
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
יום הולדת שמח.

617
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
תודה לך.
- כולם: יום הולדת שמח!

618
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
תודה לך, מתוקה.

619
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
זאת הילדה שלי.

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
תודה לך.

621
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ זה לא רק סיפור ♪

622
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ או סיפור, כפי שזה נראה ♪

623
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
תודה לך.
- ♪ הכל קשור לילדה חומת העיניים שלי... ♪

624
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
תודה לך, מותק.
אני אוהב אותך, מרתה.

625
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
אני יודע.

626
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ אם רק יכולת לראות אותה ♪

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ אני בטוח שתסכים ♪

628
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ שהיא תהיה
הילדה היחידה ♪

629
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
(משרוקית)
♪ בשבילך וגם בשבילי ♪

630
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ היא התינוקת חומת העיניים שלי ♪

631
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ היא הכי יפה שאפשר להיות ♪

632
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ העיניים שלה, הן זורחות כמו אור כוכבים ♪

633
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ והם מבריקים לי באותה מידה ♪

634
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ כשאני מסתכל בעיניה,
תגיד, אני באמת נאנח ♪

635
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ כן, אדוני, היא התינוקת חומת העיניים שלי... ♪

636
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
(מזמזם את "תינוק חומת עיניים")

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
פירנצה:
היי, ליבי.

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
היי.

639
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
אחד...

640
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
היי.
הבאתי משקאות.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
תודה לך.
תודה לך.

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
ממ-הממ. בואו נשב.

643
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
דילגנו
מהמפקח שלנו.

644
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
פלורי...

645
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
למרות שאנחנו לא צריכים
להגיד לך את זה.

646
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
זו הארץ שלך.

647
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
של בעלי.

648
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
הוא חתיך.

649
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
WHO?

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
בעלך.

651
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
אה.

652
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
(מצחקק)

653
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
אז, אממ, איפה היית...

654
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
לפני המלחמה?

655
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
קליפורניה.

656
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
ממ-הממ. נולד וגדל.

657
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
שנינו היינו ב-USC.

658
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
מה היו המגמות שלך?

659
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
שלי היה אנגלית.

660
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
אַנגְלִית.

661
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
קיוויתי ללמד ספרות
יום אחד.

662
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
רוז היא מתכננת לטווח ארוך.

663
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
כל דבר בחייה היא מתכננת

664
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
עשר שנים מראש.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
לא תכננת את זה,
עשית, רוז?

666
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
לקטוף תפוחי אדמה?

667
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
לפחות היו לי תוכניות.

668
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
פלורנס (אנחות):
לא הצהרתי

669
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
המגמה שלי עדיין.

670
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
יותר מדי דברים עניינו אותי.

671
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
ממ-הממ. יותר מדי בנים.

672
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
(צוחק)

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
(רכב מתקרב)

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
הייתי בבית ספר לתואר שני

675
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
בדנבר, לומד ארכיאולוגיה.

676
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
מתישהו, רציתי
לנסוע לטורקיה

677
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
לראות את הערים האבודות
של אפסוס וטרויה.

678
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
בֶּאֱמֶת?

679
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
למה עזבת את הלימודים?

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
אמא שלי חלתה,

681
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
ואבי...

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
אה, אחותי, הייתה
כבר נשוי,

683
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
אז עזבתי את בית הספר כדי להיות
איתה עד מותה.

684
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
אני מצטער.

685
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
ואז,

686
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
לפני שידעתי,
נסחפתי מהרגליים,

687
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
ועכשיו אני כאן.

688
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
(מצחקק)

689
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
זה כל כך רומנטי.

690
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
מתי אתה מצפה?

691
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
פלורי.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
אני מצטער.

693
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
לא, לא הבנתי שזה מופיע.

694
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
סלח לנו על החטטנות...

695
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
את צריכה בגדי הריון?

696
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
לא ממש
חשב על זה עדיין.

697
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
ובכן, אבינו הוא חייט.

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
כולנו תופרים

699
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
במשפחה.

700
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
בחר את הבד,
ואנחנו נעשה אותך

701
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
משהו.
אה-הא.

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
תודה לך.
(משרוקית)

703
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
תודה לכן
מו... תודה.

704
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
אתה מוזמן.
זה התענוג שלנו.

705
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
תודה לך.
- שניהם: ביי.

706
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
(משרוקית)

707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
אוי, הרוח התהפכה.

708
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
יוצא מהצפון.

709
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
התיידדתי עם שתי בנות
מצוות העבודה היום.

710
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
הם לומדים פרפרים,
ואני חשבתי

711
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
אני יכול לקחת אותם לסיבוב
בהרים מתישהו.

712
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
יַפָּנִית?

713
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
ובכן, הם אמריקאים.

714
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
האמריקאים האלה
שנראים יפנים.

715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
אתה מאשים אותם
לפרל הארבור, לדניאל?

716
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
אני לא טיפש כמו שאתה חושב.

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
אני יודע שהם לא אותו דבר
אנשים שהפציצו את פרל הארבור.

718
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
הם המשיכו את היבול שלנו
בשנתיים האחרונות.

719
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
אף פעם לא אמרתי שאתה טיפש.

720
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
ומעולם לא אמרתי
לא אהבתי אותם.

721
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
רק אמרתי שהם
יפנית, זה הכל.

722
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
ואתה שומרת מרחק.

723
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
תראה, יש לי הרבה
לעשות כאן בסביבה.

724
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
אני חייב לשמור על המקום הזה
הולך די לבד.

725
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
אני לא הולך לשדות כדי...

726
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
להתרועע.

727
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
רוז ופלורי
שניהם הלכו ל-USC.

728
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
לא יכול להגיד לך כמה זה טוב
לדבר על משהו

729
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
מלבד גידולים
ומזג האוויר.

730
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
(מנוע רועם)

731
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
אני מהמר.

732
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
מרתה:
תודה לך, אדוני, על המתנות שלך,

733
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
והלוואי ונהיה מודעים לעולם
של אהבתך.

734
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- אמן.
הכל: אמן.

735
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
תעביר את הטייטרים.

736
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
שים את המפית שלך
תחילה על הברכיים.

737
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
האם אכפת לך לחולדה, ליבי?

738
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
תוֹדָה. קֶרֶן?

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
אני שוקל שעועית
בשדה הצפוני.

740
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- אתה?
- האנק: ממ.

741
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
מחיר שעועית לא יכול
ללכת לכל מקום מלבד למעלה.

742
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
ריי:
כן.

743
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
נו, מה אתה חושב?

744
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
כבר חשבתי
על... על טרויה.

745
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
טרוי מי?

746
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
עיר של. האבוד

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
שם בטורקיה.

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
מרתה:
טורקיה?

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
אה, הומר כתב על זה
באיליאדה.

750
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
אף אחד לא ידע אם באמת היה
הייתה עיר כזו,

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
או אם טרוי היה רק

752
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
מיתוס עד ארכיאולוג
מצא את זה.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
(מצחקק)

754
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
איך מאבדים עיר?

755
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
מתחת לחול.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
הם, אה... הם
היה צריך לחפור אותו.

757
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
האנק (מצחקק):
ובכן, אני אהיה.

758
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
יכולנו...
יכולנו לחפור את זה, ריי,

759
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
עם הטופר.

760
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
(צוחק)

761
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
אז, ריי, אתה הולך לשתול
קצת שעועית השנה?

762
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
אם אתה חושב שאנחנו צריכים.

763
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
(אנחות)

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
לילה טוב.

765
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
לילה טוב.

766
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
(אנחות)

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,999
(פרנקלין נובח)

768
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
אבי?

769
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
אבי?!

770
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
(צווחות)

771
00:51:23,001 --> 00:51:24,999
(צוחק)

772
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
אבי!

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
אה...

774
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
וואו!

775
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
אה...

776
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
(נובח)
שלום, שלום.

777
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
פרנקלין, זה בסדר, ששש.

778
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
הכל בסדר?

779
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
אה, לא.

780
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
מַה? מה קרה?
זה אבא?

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
לא, הוא בסדר. זה קנט.

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
הם שלחו אותו החוצה.
הוא עזב בשבוע שעבר.

783
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

784
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
אני כל כך מצטער.

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
זה יותר גרוע ממה שאי פעם דמיינתי.

786
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
אתה בחוץ ב
באמצע שום מקום.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
יש יותר אנשים בסביבה
ממה שאתה חושב.

788
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
לא שמענו ממנו
אותך בעוד כמעט חודש.

789
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
אני יודע. הרגע הייתי...

790
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
מסתגלים, אני מניח.

791
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
ליב, החצאית הזו
קטן מדי בשבילך.

792
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
(צוחק):
אה...

793
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
היכנס פנימה, תיכנס פנימה.

794
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
(נובח)

795
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
אני רוצה שתזוז
בחזרה לדנבר

796
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
ולהישאר איתי.

797
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
אבי, איך יכולתי לעשות את זה?

798
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
איך יכולת שלא?

799
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
אתה לא מקבל את שלך
תינוק בחוות סלק.

800
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
אני צריך את עזרתך.

801
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
עם קנט מעבר לים
למי יודע כמה זמן,

802
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
אני אשתגע בבית הזה לבד.

803
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
אין לך מושג כמה זה בודד.

804
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
פעם הרגשתי ככה...
כשדאגתי לאמא.

805
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
פשוט הייתי יושב שם ומחכה

806
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
לדקות האלה ביום
היא הייתה ערה.

807
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
זה לא היה הוגן שאבא ירד

808
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
את כל הנטל
של דאגה לאמא עליך.

809
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
היו לי ידיים מלאות עם קנט.

810
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
אבל היינו צריכים
זמן כל כך טוב עכשיו, ליב,

811
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
רק שנינו...
עד שקנט הגיע הביתה.

812
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
קֶרֶן.

813
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
תראה מי כאן.

814
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
זו אחותי, אבי.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
אה, נעים להכיר.

816
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
שלום.

817
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
קַבָּלַת פָּנִים.

818
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
(צרצרים מצייצים)

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
(ליבי ואבי צוחקים)

820
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
(פטפוט לא ברור)

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
מה?
גֶשֶׁם.

822
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
כל אחד מדבר
בערך הוא מזג האוויר.

823
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
(מצחקק)

824
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
ליבי, מתי את חוזרת הביתה?

825
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
מה עם התינוק?

826
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
אני אעשה בייביסיטר.

827
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
אתה יכול לחזור לבית הספר.
למה לא?

828
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
אבא מרוצה.
אתה נשוי.

829
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
לא ייוולד תינוק
מחוץ לנישואים.

830
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
יש יותר מדרך אחת
לעבוד בחרושת השמועות, ליבי.

831
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
כמה מילים שנבחרו היטב
בין הרכילות בכנסייה...

832
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
למה אתה מתכוון?

833
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
הנשים של דנבר
יהיה למעוד

834
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
על עצמם
להביע לך סימפטיה.

835
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
מי ידע שהוא שתה
או שהיה לו מזג כזה?

836
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
האם אתה יכול להעלות תמונה
ילד בבית

837
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
ככה?
לא, זה לא ריי.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
כָּך?

839
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
קֶרֶן? לא.

840
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
ריי הוא הכי עדין
איש שאי פעם פגשתי.

841
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
זה לא קשור אליו.

842
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
מדובר בעשייה
מה הכי טוב בשבילך.

843
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
יש מילה מאדוארד?

844
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
ממ, לא.

845
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
ליבי, היו לך כל כך הרבה תוכניות.

846
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
לאף אחד לא מגיע להישאר נשוי
למישהו שהם לא אוהבים,

847
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
במיוחד לא אתה.

848
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
תן את אהבתי לאבא.

849
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
אני אעשה זאת.

850
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
הוא אי פעם שואל עליי?

851
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
כן, לעתים קרובות.

852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
(צוחק)

853
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
אתה שקרן נורא.

854
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
תשלח את זה בדואר
מכתב בשבילי?

855
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
בטח, אדוני.

856
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
ביי.

857
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
אוהב אותך.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
ממ-ממ.

859
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
(מנוע רועם)

860
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ לחיים של ורד ♪

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ בהונות זעירות ♪

862
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ יש את התינוק הקטן שלנו ♪

863
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ עיניים כחולות ♪

864
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ גם אצבעות ♪

865
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ ערמומי ככל שיהיה... ♪

866
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
היי.

867
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
היי.

868
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
היית שרה.

869
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
מה זה היה?

870
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
זה רק שיר
אבא היה שר לנו הילדים.

871
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
ניסיתי להיזכר בזה
כדי שאוכל לשיר את זה לתינוק.

872
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
אחותי רוצה אותי

873
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
לחזור אליו
דנבר למסור...

874
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
בבית החולים.

875
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
איפה היא?

876
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
היא כבר עזבה.

877
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
אני אכין ארוחת צהריים.

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(צחוק)

879
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
פירנצה:
זנב סנונית.

880
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
כנראה טייגר מערבי.

881
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
ליבי:
הכתמים האלה.

882
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
הכתמים על הכנפיים
יפים.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
פירנצה:
עיניים מזויפות.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
הו, פלורי, הבנת?

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
הבנתי.

886
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
עיניים כוזבות מבלבלות את האויב שלה.

887
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
גם לעשים יש אותם.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
איך אתה יכול לדעת

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
עש מפרפר?

890
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
עש מנוחה
עם כנפיים פרושות.

891
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
פרפרים,
עם הכנפיים יחד.

892
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
ולעתים קרובות יותר, עש יש

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
צבע מגן
אז הם משתלבים.

894
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
פרפרים הם נועזים.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
רק תסתכל על כמה מהמינים
מצאנו. לִרְאוֹת?

896
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
ליבי:
צבעים.

897
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
ממ.

898
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
מה זה?

899
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
זה היה למהדרין

900
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
לתצפיות שלנו, פלורי.

901
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
תפסיק להתעסק.

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
מוּשׁלָם.

903
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
פלורי...

904
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
(מתנשף):
תראה! מַבָּט!

905
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
וואו, זה נחמד.

906
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
אחרי התינוק השני שלך.

907
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(צוחק)

908
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
מה של בעלך
צבע אהוב?

909
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
אני לא יודע.

910
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
מה שלך?

911
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
כחול ואדום.

912
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
כמו העיניים הכוזבות
על זנב סנונית.

913
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
כן, בדיוק.

914
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
איך זה?
הו, אני אוהב את זה.

915
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
ורד:
הו, טוב.

916
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
פירנצה:
אבא מייצר את החליפות הטובות ביותר, ליבי.

917
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
אה... זה יהיה
נפלא אם אתה

918
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
יכול לבוא לפגוש את ההורים שלנו...

919
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
האם בבקשה לא
לטפל בבד?

920
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
אני הולך לקנות את זה.

921
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
אתה עם האנשים האלה?

922
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
כן, אני.

923
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
ובכן, אם הם יכלו להשיג
ממשיכים עם העסק שלהם,

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
ההנהלה תעריך זאת.

925
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
מה עוד אנחנו צריכים כאן?

926
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
ורד ופירנצה:
♪ שאלו אותי איך אני יודע ♪

927
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ האהבה האמיתית שלי הייתה אמיתית ♪

928
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ אני, כמובן, עניתי ♪

929
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ משהו כאן בפנים ♪

930
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ לא ניתן להכחיש. ♪

931
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
גרמנים.

932
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
אלה שבויי מלחמה גרמנים.

933
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

934
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
בקרוב נעשה התאמה.

935
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
כֵּן.

936
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
ביי, ליבי.
ביי.

937
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
תודה לך, ליבי.

938
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
נתראה.

939
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
(המנוע מקרטט
לסירוגין)

940
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
(מנוע סורק עד לעצירה)

941
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
(המנוע מסתובב
אבל לא מתחיל)

942
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(התנעה מתחילה)

943
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
(גניחות)

944
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
(ציוץ ציפורים)

945
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
(חרקים מצייצים)

946
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
(נהנה)

947
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
(דלת חורקת)

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
הו, שלי!

949
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
(אנחות)

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
אה.

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
(דלת נפתחת ונסגרת)

952
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
התחלתי לדאוג.

953
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
סליחה שאני מאחר.

954
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
מצאתי את החפירה...

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
החפירה שמרתה
דיבר על.

956
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
תראה, ראשי חץ.

957
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
ליבי, אני לא מתכוון
לאכזב אותך,

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
אבל לסבא שלי היה אקדח.

959
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
מה שבטוח, הוא לא עשה זאת
להשתמש בחץ וקשת.

960
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
לא, אני יודע את זה,
אבל הוא או סבתא שלך

961
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
התעניינו מספיק
לאסוף אותם.

962
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
מַבָּט. צנצנת שלמה
של אבני צור.

963
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
מישהו במשפחה שלך
היה ארכיאולוג מתחיל.

964
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
תראה את זה.

965
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(מצחקק)

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
הלוואי שאבא היה יכול
עשה זאת בעצמו.

967
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
הוא המומחה,

968
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
אבל הוא לא היה טוב
מאז המעבר.

969
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
פירנצה:
הם לקחו את העבודה שלו

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
ו... והבית שלנו.

971
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
ובכל זאת, הוא אומר,

972
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
עלינו להוכיח את נאמנותנו.

973
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
אנחנו חייבים להראות להם
אנחנו אמריקאים טובים.

974
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
הוא קונה אגרות חוב מלחמה.

975
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
פלורי.

976
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
אמא לא טובה יותר, ליבי.

977
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
היא גרמה לנו לנקות את הבית...

978
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
עצור.

979
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
היינו צריכים למכור את הבית שלנו
בחצי מהשווי שלו,

980
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
ובכל זאת אמא שלי התעקשה
אנחנו מנקים אותו עבור הבעלים החדשים.

981
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
אפילו עשינו שעווה על הרצפות.

982
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
אני עדיין לא מבין
למה אתה כל כך כועס על זה.

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
כמובן שרצינו
להציג בית נקי.

984
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
זה נגנב מאיתנו, רוז.

985
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
אתה יודע למה יש כאלה
כמה צעירים במחנה אמצ'ה?

986
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
מַדוּעַ?

987
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
הם גויסו.

988
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
הגדוד ה-442
לחימה בצרפת.

989
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
מַסְפִּיק!

990
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
ורוז היא כמו ההורים שלנו.

991
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
תמיד ראוי, תמיד טוב.

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
פירנצה:
תודה לך, ליבי.

993
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
ליבי:
תודה רבה לך.

994
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
תודה לך.

995
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
אתה מוזמן.

996
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
ליבי...

997
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
פגשתי מישהו.

998
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
פירנצה!

999
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
נפגשנו באחת החוות...

1000
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
הוא שמר על השבויים הגרמנים
עובדים שם.

1001
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
הוא נתן לי את זה.

1002
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
אה...

1003
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
זה היה שייך לאמו.

1004
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
אתה בטח מאוד מיוחד בשבילו.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
הוא אומר לי שאני.

1006
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
פלורי, אנחנו חייבים לחזור.

1007
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
רוז פשוט מקנאה.

1008
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
אממ, אבל אני רוצה שתפגוש אותו.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
האם תרצה?

1010
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
כמובן שאעשה זאת.

1011
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
טוֹב. תודה לך.

1012
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
איך קוראים לו?

1013
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
וולטר.

1014
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
ביי, ליבי.

1015
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
ביי.

1016
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
ביי, רוז.
ביי, ליבי.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
תודה לך. ביי.

1018
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
למה לעזאזל עשית
להעלות אותו?

1019
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
לֹא! לֹא!

1020
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
מַה? מה-מה לא בסדר?

1021
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
החפצים שלי מהחפירה.

1022
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
מה אתה עושה?!

1023
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
רק ניקיתי
לצאת מהמחסן.

1024
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
איפה תיק היוטה?

1025
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
מה עשית עם זה!

1026
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
ליבי.

1027
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
זה היה קרוב לתחתית
של הערימה.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
זה לא עלה באש.

1029
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
ליבי, זו חווה עובדת.

1030
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
אם למשהו אין שימוש,
אני זורק את זה.

1031
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
חשבתי שזה זבל.

1032
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
זה לא זבל. זה היסטוריה.

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
זה ההיסטוריה שלך.

1034
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
הייתי עושה הכל...

1035
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
הייתי עושה הכל
לשמח אותך.

1036
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
אני יודע.

1037
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
אני יודע את זה.

1038
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
ריי:
ליבי היקרה, אם אתה אוהב זבל,
אתה תאהב את המרתף.

1039
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
לְהִזָהֵר.
מאובק שם למטה.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
(דלת חורקת)

1041
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
(צופר)

1042
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
גבוה יותר, שם...
רגע, אממ...

1043
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
אני לא בטוח למה אנחנו שמים
עול שור ישן בתוך הבית.

1044
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
זה כנראה היה כל כך עול
סבא שלך השתמש

1045
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
קודם כל לשבור את הארץ הזו.

1046
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
כן, טוב, זה בערך
לשבור לי את הגב.

1047
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
אני רוצה להראות לך
ההיסטוריה המשפחתית

1048
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
זה הכי חשוב לי.

1049
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
נתתי לו לשכנע אותי לעשות עסקה.

1050
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
אם הייתי נשאר מאחור
ולעבוד בחווה,

1051
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
הוא יצטרף לחיל הים.

1052
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
ננעל על כל גידולו,

1053
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
הוא תמיד חלם
של האוקיינוס.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
הייתי המבוגר ביותר.

1055
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
הייתי צריך ללכת.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
זכור, הטלפון שלך
הוא טבעת-טבעת-טבעת.

1057
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
קדימה, אבא,
בואו נגיע לווילסון!

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
בסדר, בוא נלך.

1059
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
אם אתה שומע רק צלצול,
זאת מיס פולסון.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
טבעת-טבעת היא מקגרגור.

1061
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
טבעת-טבעת-טבעת,
זה האות שלך.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
טבעת-טבעת-טבעת.

1063
01:10:44,000 --> 01:10:47,999
(הטלפון מצלצל שלוש פעמים)

1064
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
שלום.

1065
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
אנחנו מדברים בטלפון!

1066
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
היי, כולם, זה האנק כאן!

1067
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
זה עובד!

1068
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
רות:
היי, דודה ליבי!

1069
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
(רוח שורקת)

1070
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
אתה רוצה להיכנס?

1071
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
בְּסֵדֶר.
קדימה! קדימה!

1072
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
נהיה קר כאן בחוץ.

1073
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
קדימה, פרנקלין.

1074
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
(פתיחת דלת)

1075
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
היי.

1076
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
אין לנו חיות
בבית הזה.

1077
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
לָצֵאת! לָצֵאת!

1078
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
צא עכשיו! לָצֵאת!

1079
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
לָצֵאת!

1080
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
(דלת נטרקת)

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
זה רק להערב.
נורא קר שם בחוץ.

1082
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
גדלתי כאן.

1083
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
אכלתי ליד השולחן הזה.

1084
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
במשך כל ההתבגרות שלי,

1085
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
אמא שלי מעולם לא הניחה לכלב
בבית,

1086
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
וגם אני לא.

1087
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
הוא יקפא.

1088
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
זה בא בשבילך היום.

1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
ללבי דאן.

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
אני מנחש שהוא לא
יודע שהיית נשוי, הא?

1091
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
אני לוקח משמרת לילה
במפעל הסלק.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
זה משהו שאני לפעמים
לעשות את התקופה הזו של השנה.

1093
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
אל תטרחו לחכות.

1094
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(סגירת דלת)

1095
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
(צלצול אזעקה)

1096
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
לא ידעתי מה
אכלת לארוחת בוקר,

1097
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
כי מעולם לא עשיתי זאת
היה ער כל כך מוקדם.

1098
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
אבל הכנתי לך כמה
ביצים וקצת שיבולת שועל.

1099
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
אין צורך.

1100
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
רק ביצים פשוטות.
אין בצל או פלפל.

1101
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
ריי, חכה.

1102
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
אני מצטער שהרשיתי
פרנקלין בבית.

1103
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
לא הבנתי מה
עלבון שיהיה לך.

1104
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
עם כל שאר החיות בפנים
האסם הזה, הכלב הזה יהיה בסדר.

1105
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
יש לי משהו
אני רוצה לספר לך.

1106
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
היום הראשון שלי כאן,

1107
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
הסתכלתי בשידה שלך.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
אני אפילו לא יכול
להסביר למה עשיתי את זה.

1109
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
אני מצטער.

1110
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
יכולת להסתכל שם
בכל זמן שרצית.

1111
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
אין לי מה להסתיר ממך.

1112
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
היה שעון.

1113
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
יכולתי לשמוע את זה מתקתק.

1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
מעולם לא ראיתי אותך נושא את זה.

1115
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
זה היה של אבא שלי.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
לפעמים אני מסיים את זה
כשאני רוצה לזכור אותו.

1117
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
נזכרתי כמה טוב
הוא היה לאמא שלי.

1118
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
סוג של בעל שאני רוצה להיות.

1119
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
היום הראשון אני...

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
סילק את זה ללא סיבה טובה.

1121
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
רק בשביל המזל.

1122
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
ריי, עשיתי טעות.

1123
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
איזו טעות
זה יהיה, הא?

1124
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
להיות איתו או להתחתן איתי?

1125
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
האם זה יהיה קל יותר אם אעזוב?

1126
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
האם יש משהו
אתה אוהב אותי, ליבי?

1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
(פתיחת דלת)

1128
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
(דלת נטרקת)

1129
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
(דופק)

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
היי, צ'סטר.

1131
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
אמא, זו דודה ליבי!

1132
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
היי.

1133
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
היי.

1134
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
הו, רות הייתה סתם

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
מדברים עליך.

1136
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
רות:
והנה אתה.

1137
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
זה כאילו אתה קורא את מחשבותיי.

1138
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
תראה, אנחנו לא צריכים טלפון.

1139
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
כן, אנחנו כן.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
חשבתי
גם ממך, רות.

1141
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
תהיתי אם אתה רוצה
לקבל את השמלה הזו.

1142
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
גדול כמו שאני עכשיו,

1143
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
אני לא יכול לדמיין אף פעם
משתלב בו שוב.

1144
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
הכובע מגיע איתו.

1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
אני יכול לנסות את זה?

1146
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
תמשיך.

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
האם ריי אמר לך...

1148
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
אני לא יודע את הפרטים.

1149
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
הוא והאנק היו צריכים ללכת

1150
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
למפעל הסלק.

1151
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
למה שלא תיכנס
ולשבת?

1152
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
במשך חודשים אני...

1153
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
כתבתי את האבא
של התינוק הזה.

1154
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
חשבתי שהוא מת.

1155
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
לא הבנתי...

1156
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
לא. הוא... הוא א
מדריך טיסה.

1157
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
הוא מעולם לא נסע לחו"ל.

1158
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
נפגשנו בחופשה.

1159
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
ובמשך חודשים, אני...
כתב לו את המכתבים האלה.

1160
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
אני יודע שזה היה לא בסדר.

1161
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
במשך הזמן הארוך ביותר,
לא שמעתי ממנו,

1162
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
וכל עוד אני
לא שמע ממנו,

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
יכולתי לדמיין
שהוא רצה אותי.

1164
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
סוף סוף קיבלתי מכתב.

1165
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"מזל טוב, ליבי.

1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
"את ילדה נפלאה.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"ואני רק מקווה שתמצא
האבא של התינוק הזה,

1168
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
כי אני מפקפק בכנות
שאני אחראי".

1169
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
אני יודע שפגעתי בריי.

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
אחותי רוצה אותי

1171
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
לחזור לדנבר
ללדת את התינוק.

1172
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
אולי הכי טוב אם אעזוב
לאחר חג ההודיה.

1173
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
כשריי אוהב אדם,
זה מכל הלב שלו.

1174
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
לאבד את אחינו התינוק
למלחמה כמעט הרג אותו.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
אם אתה מתכנן לעזוב,
לעשות זאת בקרוב.

1176
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
אתה יודע, יש דבר אחד

1177
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
מעולם לא שמעתי אותך אומר.

1178
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
וככה
אתה מרגיש לגבי ריי.

1179
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
ליבי (בוכה):
אמא?

1180
01:20:03,000 --> 01:20:07,999
(בוכה)

1181
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
ליבי? ליבי.

1182
01:20:16,000 --> 01:20:17,999
(מרחרח)

1183
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
זה בסדר.

1184
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
מה קרה?

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
קורא.

1186
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
קורא לאמא שלך.

1187
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
אחרי שאמא מתה,

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
הייתי כל כך בודד.

1189
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
מסרתי את חיי,
רק כדי להתקיים.

1190
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
על ידי אדם זר.

1191
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
איך יכולתי לעשות את זה?

1192
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
קֶרֶן...

1193
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
אתה כזה טוב...

1194
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
תודה לך. תודה לך.

1195
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
ליבי:
חג הודיה שמח.

1196
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
הו, זה היה כל כך נחמד מצידך
לאפות לנו פשטידה, ליבי.

1197
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
חג הודיה שמח.

1198
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
ליבי אומרת לי
אתה מקליפורניה.

1199
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
כן, אנחנו כן.

1200
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
ריי:
מעולם לא הייתי בקליפורניה.

1201
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
ליבי, אפשר לדבר?

1202
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
ורד:
מעולם לא הייתי בקולורדו.

1203
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
אממ, אתה חושב
אתה יכול לפגוש את החבר שלי

1204
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
שבועיים מיום שבת?

1205
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
אולי, אה,

1206
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
נוכל לצאת לנסיעה

1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
רק כדי להתרחק מכאן

1208
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
לשעות אחר הצהריים.

1209
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
בְּסֵדֶר.

1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
באיזו שעה?

1211
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
איך בצהריים?
אני אאסוף אותך כאן.

1212
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
אה, לא. אממ, לא כאן, ליבי.

1213
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
אה, על הכביש,

1214
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
ליד מעליות התבואה.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
בְּסֵדֶר.

1216
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
תודה לך, ליבי.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
אני אסיר תודה על
כולכם, כמובן,

1218
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
אבל אני גם רוצה להתפלל את זה
המלחמה הזו תיגמר בקרוב.

1219
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
ואני אסיר תודה על
הקציר השנה.

1220
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
אלוהים היה טוב אלינו.

1221
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
רות:
אני אסיר תודה על כך שהתינוק

1222
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
בא ואני הולך
שיהיה בן דוד.

1223
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
אני אסיר תודה על כך של דניאל
המושב לידי אינו ריק.

1224
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
יש לי...

1225
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
למדתי יותר על אהבה...

1226
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
בששת החודשים שלי
עם המשפחה הזו

1227
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
ממה שעשיתי ב-25 השנים
בבית של אבי.

1228
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
יש לי...

1229
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
קיבלתי כאן אהבה.

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
וקיבלתי סובלנות.

1231
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
ואני מודה לך.

1232
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
תמיד אזכור אותך.

1233
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
כל אחד מכם.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
האנק:
חג הודיה שמח.

1235
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
אָמֵן.

1236
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
בואו נחפור.

1237
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
ריי..

1238
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
אני, אה, חייב ללכת להגיד
להתראות לבנות.

1239
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
(פרנקלין מייבב)

1240
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
אה, זה בסדר.

1241
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
הוא יכול להישאר אם הוא רוצה.

1242
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
זה נורא קר.

1243
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
כשאתה יוצא לכאן,

1244
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
אני יודע שראית את זה
כהסכם

1245
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
בין אבא שלך
והכומר קייס.

1246
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
להתחתן לא היה הרעיון שלך.

1247
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
אני יודע שאולי יש לך את דעתך
מתכוון לעזוב, אבל...

1248
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
אני לא יכול לתת לך ללכת בלי
אומר לך איך אני מרגיש.

1249
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
התאהבתי בך.

1250
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
ואני אוהב את התינוק הזה.

1251
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
בשבילי אתה הכי טוב
דבר שאי פעם קרה.

1252
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
ליבי, את בסדר גמור
ואישה מוכשרת.

1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
אתה טבח מעורר רחמים,

1254
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
אבל זה לא משנה.
אני יכול לבשל.

1255
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
אני יודע שדופק לך הלב
על הליכה למקומות רחוקים,

1256
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
אבל יש טוב
קצת היסטוריה

1257
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
ממש כאן במחוז אוטרו.

1258
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
אם אתה אוהב הודי
קניונים ובתי חפירות,

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
אני אעזור לך למצוא אותם.

1260
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
אתה יכול לחפור מסביב כמה שאתה רוצה.

1261
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
(מרחרח)

1262
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
נשמע כאילו אני מנסה
למכור לך משהו.

1263
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
באותו יום, מתי
המטיף התחתן איתנו,

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
שכחתי את הטבעת.

1265
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
יש לי אחד עכשיו.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
ריי, האמת היא שאני לא יודע
אם אני ראוי לך.

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
איך אתה יודע שזה יכול לעבוד?

1268
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
אני יודע, כי...

1269
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
יום אחד אתה
תסלח לעצמך.

1270
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
היי.
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

1271
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
היי.

1272
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
ידעתי שלא תאכזב אותנו.

1273
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
אמ, ליבי, זה וולטר.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
שלום. כל כך נחמד
לפגוש אותך.

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
אממ, איפה-איפה אתה...

1276
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
אה, אה, חשבנו שנלך דרומה

1277
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
איפה שראינו את זנבות הסנונית.

1278
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
זה כמעט לניו מקסיקו.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
וולטר בחופש

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
ויש לו בן דוד
למטה ככה.

1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
חשבתי שאנחנו יכולים

1282
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
להוריד אותו.

1283
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
אתה תקפא.

1284
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
זה בסדר.

1285
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
וולטר מאיידהו.

1286
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
הוא קשוח.

1287
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
אממ...

1288
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
ובכן, בוא נצא לדרך.

1289
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
יש לנו נסיעה ארוכה.

1290
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
אתה משוגע?

1291
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
על מה אתה מדבר?

1292
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
מה הוא הבטיח לך?

1293
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
אני לא יודע מה אתה
מדברים על...

1294
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
פלורי.

1295
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
ראיתי אותו בצוות העבודה.

1296
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
עשית לו את המדים?

1297
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
אם אתה מעדיף שלא
קח אותי ואת וולטר לנסיעה,

1298
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
אתה צריך פשוט לתת
אנחנו כאן, ליבי.

1299
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
פלורי, תפסיק עם זה!

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
אתה מפסיק את זה.

1301
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
אתה פשוט מקנא
כי הוא אוהב אותי.

1302
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
אם הוא אוהב אותך,
למה שהוא יעזוב

1303
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
ברגע שהמלחמה הזו תסתיים,

1304
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
הוא יהיה חופשי.

1305
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
אם מישהו יגלה

1306
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
עזרת לאיש הזה, לך ו
רוז תואשם בבגידה.

1307
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
אתה יכול ללכת לכלא על
את שארית חייך.

1308
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
פלורי, קשרי המדים האלה
אותו לא רק לך

1309
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
אלא למשפחה שלך.

1310
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
לאביך ולאמא שלך.

1311
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
לאבא ואמא יש
שום קשר לזה.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
גם לא רוז.

1313
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
תקשיב לי...
אתה הולך הביתה,

1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
אתה הולך להישרף
כל פיסת בד

1315
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
נשארו מהמדים האלה.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
אתה הולך
קח את הצמיד הזה,

1317
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
אתה הולך לזרוק
זה לתוך שדה.

1318
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
לך משם, פלורי,
ולעולם אל תסתכל אחורה.

1319
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
אתה בודד,

1320
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
ואתה מושיט יד
משהו שישפר.

1321
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

1322
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
אתה תשלם על זה
את שארית חייך.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
פלורי?

1324
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
צא מהמשאית...
שניכם.

1325
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
תגיד לו שזה בטוח יותר אם
אתה לא נוסע איתו.

1326
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
זה יהיה בטוח יותר
אם אתה נוסע לבד.

1327
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
(נובח)

1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
זה בסדר. רד למטה.

1329
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
בוא הנה.

1330
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
בוא הנה.

1331
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
בוא הנה. לָשֶׁבֶת. שָׁהוּת.

1332
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
שָׁהוּת.

1333
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
וולטר, תן לי

1334
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
להיות גלוי איתך.

1335
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
לעולם לא תצליחו לעבור
הגבול לבוש כמו חבר פרלמנט.

1336
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
ניין.

1337
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
בוא איתי.

1338
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
בדרך זו.

1339
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
החדר של בעלי
נמצא ממש במעלה המדרגות האלה.

1340
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
פתח את הארון
ולבש קצת בגדים.

1341
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
תשאיר את הבגדים כך
אתה לובש על הרצפה.

1342
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
בעלי יהיה בבית
בכל דקה. לְמַהֵר.

1343
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
קדימה, פרנקלין.

1344
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
(רוח שורקת)

1345
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
תקשיב...

1346
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
פלורי אוהבת אותך.

1347
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
בקרוב המלחמה הזו תיגמר
ואתה תהיה חופשי.

1348
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
אם תעזוב עכשיו,
איך תמצא אותה

1349
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
יש לך משהו לשתות?

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
ביס?

1351
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
כֵּן. אני יכול להכין קצת קפה.

1352
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
קדימה, פרנקלין.

1353
01:31:48,000 --> 01:31:50,999
(התנעת מנוע)

1354
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
(מתנשף)

1355
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
מפעיל וילסון.

1356
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
מפעיל, אתה יכול
אנא חבר אותי

1357
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
למחלקת השריף?

1358
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
רגע אחד, בבקשה.

1359
01:32:08,001 --> 01:32:09,999
(גניחות)

1360
01:32:10,000 --> 01:32:11,999
( נושפת בחדות )

1361
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
היינס של השריף.
אני יכול לעזור לך?

1362
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
שריף, זו ליבי סינגלטון,
אשתו של ריי סינגלטון.

1363
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
כן, גברתי.

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
אני רוצה שתדע
שבוי מלחמה נמלט

1365
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
זה עתה גנב את המשאית שלי
והוא פונה כעת בכביש 22.

1366
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
כנראה שיגמר לו הדלק

1367
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
על הזמן
הוא פוגע בגשר.

1368
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
הוא לא חמוש, אז בבקשה
אל תפגע בו.

1369
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
תודה לך, גברת סינגלטון.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
נשים על זה מישהו
מיד.

1371
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
ושוטר, אני בלידה.
אני צריך קצת עזרה.

1372
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
(מתנשפים)

1373
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
הו, הו.

1374
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
ליבי?

1375
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
מה לעזאזל אתה עושה?

1376
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
מתכוננים לתינוק שלנו.

1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
התינוק שלנו מגיע!
התינוק שלנו...

1378
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
אני אשלח את מרתה מיד!

1379
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
לְמַהֵר!

1380
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
(מקרטע מנוע)

1381
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
מרתה:
תודה, דוקטור.

1382
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
היי.

1383
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ לחיים של ורד ♪

1384
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ בהונות זעירות ♪

1385
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ יש את התינוק הקטן שלנו ♪

1386
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ עיניים כחולות ♪

1387
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ גם אצבעות ♪

1388
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ חייב לאהוב את התינוק הזה. ♪

1389
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
הכל:
אוי!

1390
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
תודה רבה לך.

1391
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
זה בשבילך.

1392
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
מַה?

1393
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
ליבי:
פרפרי אמריקה.

1394
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
תודה לך.

1395
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
אתה מוזמן.

1396
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
תודה לך.

1397
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
נכון, דני.

1398
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
זה היה שלך
השעון של סבא.

1399
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
ומתישהו זה הולך
להיות שלך,

1400
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
אבל בינתיים,
אני רק אחזיק בזה בשבילך.

1401
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

1402
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
הסט של אמא שלך
בחיפוש אחר אוצרות.

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
זה לא ציד אוצרות.

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
זה הראשון שלו
חפירה ארכיאולוגית.

1405
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
לראשי חץ, נכון?

1406
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
מוּכָן?

1407
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
קדימה, בוא נלך.

1408
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
בוא נלך.

1409
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
אנחנו הולכים לטוס לשם.

1410
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
(תינוק צוחק)

1411
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
(נובח)